Tichá pošta s Google translátorem

Před pár dny jsem ve dlouhé chvíli dumal nad kvalitou a objektivností lidské komunikace. Vzpomněl jsem si na známou hru: Tichá pošta. Už ani nevím proč, ale napadlo mne si ji zahrát s Google translátorem. 🙂

V čem to spočívá? Je to jednoduché: Vezmeme si 3 věty – lehčí, střední a obtížnou větu. Přeložíme je postupně z češtiny do angličtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, portugalštiny, řečtiny, ruštiny, švédštiny, finštiny, pak plynule přejdeme do arabštiny, korejštiny, čínštiny, korejštiny, japonštiny a pak se opět vrátíme na evropský kontinent, kde hru zakončíme překladem do maďarštiny, polštiny a slovenštiny. A ve finále ze slovenštiny zpět do češtiny. Výsledky viz níže:

Čeština:

Ahoj jak se máš?
Včera večer jsem se díval na úžasný film na mém stolním počítači.
Součet čtverců nad přeponou se rovná součtu čtverců nad odvěsnami. 
Pečlivá regresní analýza ukázala na silnou korelaci mezi charakteristickou strukturou testovacího vzorku a vlivem na teplotní stálost materiálu.

 Angličtina:

Hi how are you?
Last night I watched an amazing movie on my desktop computer.
The sum of the squares of the hypotenuse equals the sum of the squares of the catheti.
Careful regression analysis showed a strong correlation between the characteristic structure of the test sample and the effect on thermal stability of the material.

Němčina:

Hallo, wie geht es dir?
Letzte Nacht sah ich einen erstaunlichen Film auf meinem Desktop-Computer.
Die Summe der Quadrate der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der Katheten.
Sorgfältige Regressionsanalyse zeigte eine starke Korrelation zwischen der charakteristischen Struktur der Probe und die Wirkung auf die thermische Stabilität des Materials.

Francouzština:

Bonjour, comment allez-vous?
Hier soir, j’ai regardé un film étonnant sur ​​mon ordinateur de bureau.
La somme des carrés de l’hypoténuse est égal à la somme des carrés des côtés.
L’analyse de régression a montré attentif une forte corrélation entre la structure caractéristique de l’échantillon et l’effet sur la stabilité thermique du matériau.

Italština:

Ciao, come stai?
Ieri sera ho visto un film incredibile sul mio desktop.
La somma dei quadrati dei ipotenusa è uguale alla somma dei quadrati dei lati.
L’analisi di regressione ha mostrato una forte correlazione tra la struttura caratteristica accurata del campione e l‘effetto sulla stabilità termica del materiale.

Španělština:

Hola, ¿cómo estás?

Anoche vi una película increíble en mi escritorio.

La suma de los cuadrados de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de los lados.

El análisis de regresión mostró una fuerte correlación entre la característica estructura ordenada de la muestra y el efecto sobre la estabilidad térmica del material.

Portugalština:

Olá, como vai você?
Ontem à noite vi um filme incrível no meu desktop.
A soma dos quadrados da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos lados.
A análise de regressão revelou uma forte correlação entre a característica estrutura ordenada da amostra e do efeito sobre a estabilidade térmica do material.

Řečtina:
Γεια σου, πώς είσαι;
Χθες το βράδυ είδα μια καταπληκτική ταινία για την επιφάνεια εργασίας μου.
Το άθροισμα του τετραγώνου της υποτείνουσας ισούται με το άθροισμα των τετραγώνων των πλευρών.
Παλινδρομική ανάλυση έδειξε ότι υπάρχει ισχυρή συσχέτιση μεταξύ του διέταξε χαρακτηριστική δομή του δείγματος και την επίδραση στη θερμική σταθερότητα του υλικού.

Ruština:

Привет, как поживаете?
Прошлой ночью я видела удивительный фильм на моем рабочем столе.
Сумма квадрат гипотенузы равен сумме квадратов сторон.
Результаты регрессионного анализа показали сильную корреляцию между упорядоченной структуры характерны для образцов и их влияние на термостойкость материала.

Švédština:

Hej, hur mår du?

Igår kväll såg jag en underbar film på mitt skrivbord.

Summan av kvadraten av hypotenusan är lika med summan av kvadraterna av de partier.

Regressionsanalys visade en stark korrelation mellan den ordnade strukturen karakteristisk för proverna och deras effekt på värmebeständighet hos materialet.

Finština:

Hei, mitä kuuluu?
Viime yönä näin ihana elokuva työpöydälle.
Summa neliö hypotenuusa on yhtä suuri kuin neliöiden summa on osiin.
Regressio-analyysi osoitti korreloivat voimakkaasti keskenään määräsi rakenteen ominaispiirre näytteet ja niiden vaikutus lämmönkestävyys materiaalista.

Arabština:

مرحبا، كيف حالك؟
الليلة الماضية كان لي فيلم رائع على سطح المكتب.
مجموع المثلث والمربع يساوي مجموع مربعات من المكونات.
وأظهر تحليل الانحدار وجود علاقة قوية بين ما يميز عينات من الهيكل أمر، وتأثيرها على مقاومة الحرارة من المواد.

Čínština (zjednodušená):

你好,你怎么样?
昨晚我在桌面上有一个精彩的电影
总结等于三角形组件平方平方和
回归分析表明之间的区别样品结构很强的相关性材料性能影响

Korejština:

안녕하세요, 잘 지내 시죠?
어젯밤, 나는 바탕 화면에 멋진 영화를 가지고.
삼각형과 구성 요소와 동일한 사각형 사각형의 요약.
회귀 분석 시료의 구조의 차이점은 강한 상관 관계, 그 성능의 영향임을 보여주었다.

Japonština:

こんにちは、お元気ですか
昨夜、私はデスクトップ素敵な映画持っている。
三角形構成要素と同一の四角形四角形概要。
回帰分析は、試料構造違いは、強い相関関係は、その熱的性能影響であることを示した。

Maďarština:

Szia, hogy vagy?
Tegnap este, van egy szép filmet az asztalra.
Áttekintés a tér az azonos négyzet és háromszög elemek.
Regressziós elemzés, a különbség a minta szerkezete, szoros összefüggés azt mutatta, hogy a hatása a termikus teljesítményét.

Polština (zde byla zajímavá chyba, kde se polsky Ahoj jak se máš přeložilo do maďarštiny Hi, how are you?):

Cześć, jak się masz?
Ostatniej nocy, nie ma ładny film na pulpicie.
Przegląd kwadratu tych samych elementów kwadratowych i trójkątnych.
Zastosowano analizę regresji, różnica w strukturze próbki wykazały silną korelację do efektu termicznego wydajności.

Slovenština:

Ahoj, ako sa máš?
Včera v noci, tam je pekná videa na pracovnej ploche.
Prehľad námestí rovnakých námestie a trojuholníkové prvky.
Pomocou regresnej analýzy, rozdiel v štruktúre vzorky ukázala silnú koreláciu k pôsobeniu tepelnej účinnosti.

A ZPĚT ČEŠTINA:

ZAČÁTEK:
Ahoj jak se máš?
Včera večer jsem se díval na úžasný film na mém stolním počítači.
Součet čtverců nad přeponou se rovná součtu čtverců nad odvěsnami. 
Pečlivá regresní analýza ukázala na silnou korelaci mezi charakteristickou strukturou testovacího vzorku a vlivem na teplotní stálost materiálu.

KONEC:
Ahoj, jak se máš?
Včera v noci, tam je pěkná videa na ploše.
Přehled náměstí stejných náměstí a trojúhelníkové prvky.
Pomocí regresní analýzy, rozdíl ve struktuře vzorku ukázala silnou korelaci k působení tepelné účinnosti.

 

Je vidět, že na větu „Ahoj, jak se máš?“ pořekadlo ztraceno v překladu neplatí. Zbytek trochu pokulhává. Zklamala mne především Pythagorova věta. Naopak příjemně překvapila poslední věta.

Tento článek je věnován všem vývojářům Google Překladače.
Vřelé díky! 

 

PS: A také tleskám vývojářům WordPressu za skvělou implementaci znakových sad. Klobouk dolů, pánové a dámy. 😉 

 

Ahoj jak se máš?

Včera večer jsem se díval na úžasný film na mém stolním počítači.

Součet čtverců nad přeponou se rovná součtu čtverců nad odvěsnami.

Pečlivá regresní analýza ukázala na silnou korelaci mezi charakteristickou strukturou testovacího vzorku a vlivem na teplotní stálost materiálu.

Reklamy

KUTlime se představuje:

Jsem snílek, chorobný workoholik, detailista, flákač, publicista, hráč, buřič, závislák na produktivismu, technologiích a návratu zpět na strom. Extrovertní samotář, cholerik, kterému pořád v testech vychází sangvinik. Bývalý fotograf, budoucí cestovatel, současný amatérský terapeut. Věčný geek a kritik, nerozpoznatelný bodybuilder a mnoho dalšího. Kontroverze a renesance sama Mám mozek a nebojím se ho používat. Mám mnoho vlastností, které mne činí na první i druhý pohled nesnesitelným člověkem, za to ceněným spolupracovníkem. Seznámení se mnou pouze na vlastní nebezpečí. 8-)
Příspěvek byl publikován v rubrice Počítače a Internet. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Zanechat Odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

WordPress.com Logo

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit / Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit / Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit / Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Odhlásit / Změnit )

Připojování k %s